The English name of the cockchafer is a combination of a word for rooster (cock) and a word for beetle (chafer). Wikipedia mentions several other English names for the creature though: may bug, billy witch, or spang beetle.
These names would be more common in East Anglia. Soule’s Dictionary of English Synonyms mentions: May-bug, dor, dor-bug, tree-beetle, dor-beetle, May-beetle, dummador. However, I think the names with ‘dor’ actually refer to another family of beetles, the Geotrupidae or earth-boring dung beetles. Those beetles are sometimes confused with the cockchafer.
In many languages, the name of this beetle signifies simply “beetle of may”, for example, Maikäfer (German), meikever (Dutch), maaituorre (West-Frisian), Chrabąszcz majowy (Polish).
The West Low German version of Wikipedia has quite a collection of regional names or nicknames from the Eastern part of the Netherlands: ekkelfrans, ekkeltinus, ekkeltôkse, ekkelworm, oakenbrood, ekkelteve, ekkeltieuwe, bromworm, ekkelbrommer, eekmulder, ekkelbieter, ekkelmot, iekenmulder, iekmulder, mulder, törrewever, torrewever, romeslaper.
Many of these names refer to oak trees (eek, iek, or ekkel), some are based on the buzzing sound of a cockchafer (bromworm, ekkelbrommer), and several name the insect miller (mulder). The name mulder can be explained by the fact that a cockchafer sometimes seems to be dusted with flour, just like a miller that grinds a cereal crop to make flour.
You can see this in the folowing photo.

The French name is hanneton or hanneton commun. I believe this means ‘big beetle’, etymologically. In Romance languages, such as French and Italian, you can find remnants of the suffix -on, which means ‘big’. You find the same suffix in the name of the musical instrument a bassoon. This comes from from the French basson, from the Italian bassone, which means, “a big low instrument.” (Bass = ‘low.’)
Photos taken by: Beentree
License: GNU Free Documentation License
For more details, click on the photos to go to the information pages.
[COCKCHAFER 1.5 WEEK]